Рубрика "По-нашему, по-бразильски". Много-много диких обезьян )

Помните цитату? ))

Это из замечательного и мною любимого советского фильма "Здравствуйте, я Ваша тетя"

Обезьян там, в Бразилии, действительно много )) Судя по тому, что рассказывают ребята, с кем я уже несколько лет общаюсь, обезьяны разве что по городам не бегают. А если выехать куда-то на природу, подальше от мегаполисов, то запросто можно встретить. 

Ну это так - предисловие... )) 

Сижу сегодня, смотрю по интернету передачу с репортажем из бразильской глубинки. В какой-то момент показывают несколько машин - то ли авария, то ли сломался кто-то. И тут в кадре звучит просьба одного из водителей передать ему... МАКАКУ О_О 

Я, конечно, помню, что в Бразилии обезьян очень много ))) Но не настолько же, чтобы водители друг у друга их просили. 

Полезла в словарь... и вижу:
o macaco 
1) обезьяна
2) домкрат (!)

Во как! Теперь-то паззл сложился! ))) 

Интересно, сколько еще таких словечек с неожиданным значением я встречу на своем пути изучения языка?!... ))